9.12.2026 Debata, Historie, Literatura, Program Praha / Laichterův dům, Chopinova 1543/4

Vesničanky s Joannou Kuciel-Frydryszak 🗺

Beseda s polskou reportérkou a uvedení českého překladu její knihy Vesničanky.

Autorka konfrontuje romantizující pohled na život na vesnici s reálnými vzpomínkami a svědectvím žen. Dřina na poli a v domě od raného dětství, podřízenost otci a později manželovi, koloběh povinností. Takový osud sdílely často ještě naše prababičky, nebo ho znaly z vyprávění svých matek, kterým se podařilo za cenu osobních obětí dětem dopřát lepší život: umožnily jim studovat, podpořily je v odchodu do měst. Historické reportáže Joanny Kuciel-Frydryszak věnované tomuto tématu, Služky pro všechno a Vesničanky, se v Polsku staly bestsellery. Obě vyšly česky v roce 2026 v překladu Michaela Alexy v nakladatelství Absynt. Beseda proběhne polsky s tlumočením do češtiny.

9. 12. / 19:00

www.laichter.house

Naplánovaná událost ical Google outlook Debata Historie Literatura Program
Praha / Laichterův dům, Chopinova 1543/4 Mapa

Game Developers Session 🗓 🗺

Nejžhavější novinky v herním průmyslu a technologiích, mezinárodní sdílení zkušeností odborníků a program pro širokou veřejnost.
11 12.2026 12 12.2026 Divadlo, Program

Liter[r]a / Beseda se Zofií Bałdygou a

Dvě středoevropské básnířky, které navzájem překládají své texty, budou s Janem M. Hellerem diskutovat o mezikulturním dialogu, možnostech i hranicích překladu a jazyka nebo polské literatuře v Česku.
03 12.2026 Debata, Literatura, Program

Překladatelská dílna Liter[r]a 🗓 🗺

Zofia Bałdyga a Marie Iljašenko povedou otevřenou překladatelskou dílnu, jejíž součástí bude práce na překladech pod vedením obou básnířek, ale také možnost nahlédnout poezii z autorské i překladatelské perspektivy a zamyslet se nad tím, jak jazykové a kulturní rozdíly ovlivňují interpretaci a přijetí literárního díla.
03 11.2026 Literatura, Program