Křest nového překladu knihy Małgorzaty Lebdy Sny uckermärkerů proběhne ve sklepních prostorách vinného baru Autentista, jehož majitelem je překladatel sbírky, básník a vinař Bogdan Trojak. Podobně jako v dříve vydaném Matečníku se noříme do rodinných vztahů na hranici lidského a přírodního světa. Sny uckermärkerů jsou však temnější. V krátkých, sevřených obrazech se verše dotýkají konečnosti a smrti, které evokuje bohatá smyslová metaforika.

Ve druhé části večera básnířka spolu s fotografem Rafałem Siderským představí svůj projekt „Čtení vody: Visla“, tedy vlastní zážitek z běhu 1100 kilometrů od pramene Visly až k jejímu ústí. Cílem nebyl sportovní výkon, ale propojení pohybu lidského těla a řeky inspirovaný třeba Claudiem Magrisem, a také snaha upozornit na to, jak se jako lidé k řekám chováme.

19. 1. 2022 / 18:30 / Autentista, Řetězová 10, Praha 1

Małgorzata Lebda (nar. 1985), polská básnířka, fotografka, alpinistka a běžkyně, věnuje se mimo jiné ultramaratonu. Vyrostla v beskydské vesnici Żeleźnikowa Wielka, v současné době žije v Krakově, kde působí na Katedře mediálních studií Pedagogické fakulty. Stále častěji však pobývá mimo město. Její básnické sbírky Granica lasu (Hranice lesa, 2013), Matecznik (Matečník, 2016; česky vyšlo v překladu Bogdana Trojaka v roce 2019) a Sny uckermärkerów (Sny uckermärkerů, 2018; česky vyšlo v překladu Bogdana Trojaka v prosinci 2021) tvoří svébytný triptych, v němž se objevují podobné motivy. Naposledy vydala sbírku Mer de Glace (2021), v současné době pracuje na svém prozaickém debutu. Na podzim letošního roku běžela od pramene Visly až k jejímu ústí, tedy 1100 kilometrů, v rámci uměleckého a eko-aktivistického projektu „Číst vodu“, který dokumentoval fotograf Rafał Siderski.

Rafał Siderski (nar. 1984), vizuální umělec, vystudoval Institut tvůrčí fotografie v Opavě, kde v současné době dokončuje doktorát. Je součástí iniciativy Albom.pl, která se zaměřuje na digitalizaci a práci s fotografickými archivy, a zakladatelem sdružení Rava.Stories propagujícího fotografii. V roce 2019 vydal knihu Odjeď Zůstaň reflektující ztrátu otce v univerzálnějším kontextu emigrace, stesku po blízkých a paměti lidí i předmětů. 

Čtení vody: Visla

Na počátku stál nápad: uběhnout 1100 kilometrů podél nejdelší z polský řek, od pramene po ústí. Básnířka a ultramaratonka Małgorzata Lebda vše plánovala téměř dva roky. V září 2021 během 28 dní uběhla vzdálenost 26 maratonů.  Přizvala tak fotografa Rafała Siderského, vizuálního umělce, který měl běh zachytit v obrazech. A nakonec plnil roli podpůrného týmu, maséra a kuchaře.  Vedle sebe běžely dva příběhy dvou umělců: vizuální a básnický. Spolu tvoří jeden příběh, který se pokouší upozornit na to, jak se chováme k řekám – nejen těm velkým, ale také menším. Motivací byl nový projekt propojení Baltu a Černého moře, v jehož důsledku by mohla být zničena celá řada ekosystémů. Básnické reportáže z trasy kolem Visly spolu s Rafałovými vizuálními materiály byly publikovány v internetové revue Pismo.

www.autentista.cz