3.12.2026 Debata, Literatura, Program Praha / Božská lahvice, Bílkova 122/6

Liter[r]a / Beseda se Zofií Bałdygou a Marií Iljašenko 🗺

Dvě středoevropské básnířky, které navzájem překládají své texty, budou s Janem M. Hellerem diskutovat o mezikulturním dialogu, možnostech i hranicích překladu a jazyka nebo polské literatuře v Česku.

Zofia Bałdyga se narodila ve Varšavě a žije v Praze, píše polsky a česky, překládá současnou českou a slovenskou poezii do polštiny. Za svůj český básnický debut Poslední cestopisy byla v roce 2024 nominována na Magnesii Literu za poezii, letos vyšla její sbírka Tento příběh nemá mateřštinu. Profesně se věnuje sociálnímu poradenství a práci s lidmi s migrační zkušeností.

Marie Iljašenko se narodila se v Kyjevě do rodiny s ukrajinskými, polskými a českými kořeny, vyrostla na Broumovsku a studovala a žije v Praze. Vydala česky tři básnické sbírky, překládá současnou polskou a ukrajinskou poezii. V roce 2023 získala Cenu Toma Stopparda za esej Jsem všude zdejší, v němž se zabývá vícejazyčnou identitou a kulturním dědictvím střední a východní Evropy.

3. 12. / 18:00

Cyklus Liter[r]a vznikl z iniciativy Nadace Olgy Tokarczuk a je realizován za podpory polského Ministerstva kultury a národního dědictví v rámci programu Propagace polské kultury v zahraničí pro rok 2026.

www.bozskalahvice.cz

Naplánovaná událost ical Google outlook Debata Literatura Program
Praha / Božská lahvice, Bílkova 122/6 Mapa

Game Developers Session 🗓 🗺

Nejžhavější novinky v herním průmyslu a technologiích, mezinárodní sdílení zkušeností odborníků a program pro širokou veřejnost.
11 12.2026 12 12.2026 Divadlo, Program

Vesničanky s Joannou Kuciel-Frydryszak 🗓 🗺

Beseda s polskou reportérkou a uvedení českého překladu její knihy Vesničanky.
09 12.2026 Debata, Historie, Literatura, Program

Překladatelská dílna Liter[r]a 🗓 🗺

Zofia Bałdyga a Marie Iljašenko povedou otevřenou překladatelskou dílnu, jejíž součástí bude práce na překladech pod vedením obou básnířek, ale také možnost nahlédnout poezii z autorské i překladatelské perspektivy a zamyslet se nad tím, jak jazykové a kulturní rozdíly ovlivňují interpretaci a přijetí literárního díla.
03 11.2026 Literatura, Program