Działacz podziemia, więzień Gułagu, żołnierz armii gen. Andersa, emigrant polityczny, dziennikarz, współtwórca paryskiej „Kultury”, znany jest przede wszystkim ze swoich wspomnień „Inny świat. Zapiski sowieckie” (1951) opisujących pobyt autora w łagrze w Jercewie (obwód archangielski) w l. 1940–1942 i zawierających nawiązania do „Wspomnień z domu umarłych” Fiodora Dostojewskiego. W przekładzie na język rosyjski Natalii Gorbaniewskiej „Inny świat” ukazał się czterokrotnie: w 1989 r. (Londyn), 1991 r. (Moskwa) i dwa kolejne w Petersburgu – w 2011 i 2019 r. Ostatnie wydanie ujrzało światło dzienne w Wydawnictwie Iwana Limbacha z okazji 100-lecia urodzin pisarza, w roku 2019 ogłoszonym przez Sejm RP Rokiem Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Rocznica ta została uczczona przez Instytut Polski w Petersburgu konferencją naukową, w której udział wzięli wybitni badacze twórczości Herlinga-Grudzińskiego, pisarze, historycy, krytycy literaccy, dokumentaliści oraz jego córka Marta Herling. Częścią konferencji był wyjazd do Jercewa i złożenie kwiatów pod tablicą pamiątkową, ustanowioną w 2009 r.

Pod tymi linkami możecie obejrzeć nagrania z zeszłorocznej konferencji:

W języku rosyjskim ukazały się również inne utwory pisarza: „Gorący oddech pustyni”, „Biała noc miłości” oraz wybrane pzez Mariusza Wilka fragmenty „Dziennika, pisanego nocą” w opublikowanym przez Wydawnictwo Iwana Limbacha „Latopisie Neapolitańskim”.

https://culture.pl/pl/tworca/gustaw-herling-grudzinski