W 2012 r. za tę pracę tłumacz otrzymał Nagrodę Andrieja Biełego. Wydanie zostało opatrzone wstępem Mariusza Wilka i posłowiem Wojciecha Karpińskiego. W swoich „Dziennikach” autor „Ferdydurke” i „Kosmosu” celnie i jednocześnie w sposób ironiczny mierzy się z najważniejszymi pytaniami filozoficznymi, z którymi zmagają się intelektualiści na całym świecie. Ponadczasowość jego rozważań sprawia, że „Dzienniki” nie tracą na aktualności i wciąż cieszą się zainteresowaniem w kraju i za granicą, w tym wśród czytelników rosyjskich.