24.04.2021 Evenemang, Litteratur

Herr Klex akademi på Kulturnatt Stockholm 2021

Besök den magiska skolan. Under årets Kulturnatt kan du upptäcka Jan Brzechwas magiska barnboksklassiker från Polen “Herr Klex akademi” där eleverna upplever många fantastiska äventyr. Du kan få veta mer om den spännande historien samt om arbetet med den svenska versionen av boken som publicerades av Atrium Förlag. I år är det 75 år sedan boken utkom i Polen.

Boken “Herr Klex akademi” av en av Polens främsta barnboksförfattare, Jan Brzechwa, handlar om en magisk skola som ligger i slutet av Chokladgatan och där lär herr Klex och staren Matteus sina elever klexografi och bokstavsspinneri. Atrium Förlag i samarbete med översättaren Tomas Håkanson och illustratören Jenny Berggren publicerade i fjol den svenska versionen med nya svartvita illustrationer inspirerade av det polska ordet kleks (bläckplump) som förekommer i herr Klex namn. Under Kullturnatten berättar vi mer om själva boken samt om arbetet med den svenska utgåvan.

Jan Brzechwa (1898-1966) räknas till Polens mest älskade barnboksförfattare, vars underfundiga sagor och lekfulla dikter har glatt generationer av barn i alla åldrar. Vuxna minns honom även som en vass satiriker. Sina största framgångar firade Brzechwa med “Herr Klex akademi”, en av de polska barnboksklassikerna, och det är därför ingen slump att det är också den första av hans böcker att utkomma på svenska. (Atrium Förlags webbsida)

Atrium Förlag är ett ungt förlag med tre huvudinriktningar: filmlitteratur, dramatik samt barn- och ungdomslitteratur. Förlaget ger ut både svensk och översatt litteratur, försöker hålla en jämn balans mellan manliga och kvinnliga författare samt blicka ut mot fler språkområden än det angloamerikanska.

Kulturnatt Stockholm 2021 går av stapeln den 24 april och tar med hela Stockholms kulturliv till dig, där du är! För andra gången i världshistorien blir Kulturnatten digital, men den här gången finns det flera olika sätt att uppleva kulturen.

När: Lördagen 24 april 2021, 18:00 – 24:00.
Var: Både Kulturnatt Stockholm Play och Kulturnatts-TV kommer att publiceras på webben när det är dags. Kulturnatts-TV sänds även på Facebook. Evenemanget är helt gratis.

För hela programmet kan du besöka Kulturnatt Stockholms hemsida.

Mer om Jan Brzechwa:

Mer om illustratören, Jenny Berggren:

Mer om översättaren, Tomas Håkanson:


Film (Nathalie Czarneckis del): Edmund Plaude

Scheduled Evenemang >Litteratur

Konferensen ‘’Cultural transfer between Poland, Finland and

Den 12 december kl. 10.00 börjar konferensen ‘’Cultural transfer between Poland, Finland and Sweden from the Jagiellonian era to the end of the Vasa Dynasty: on the 460th anniversary of Catherine Jagiellon’s arrival to Finland (1562–2022).’’ i Publicum på Åbo universitet, adress: Assistentinkatu 7. Konferensen sker på engelska.
12 12.2022 Aktuellt, Evenemang, Historia

Czeslaw Slania i vänners minnen: Zygmunt Kuszelewski

Vi fortsätter att uppmärksamma minnet av Czeslaw Slania, världens främste och mest produktive frimärksgravör genom tiderna, med denna intervju med Slanias två vänner och beundrare som bjuder på några personliga berättelser, iakttagelser och anekdoter om Czeslaw "Czesiek" Slania. Intervjufilmen publiceras den 21 oktober på Polska institutets Youtube-kanal, en dag före Czeslaw Slanias födelsedag.
21 10.2022 Aktuellt, Evenemang, Historia

Adam Zagajewski på liv och död –

Vi rekommenderar varmt samtalet mellan Irena Gronberg och Mats Granberg på Söderköpings Bokhandel & Antikvariat, Storgatan 7, kl. 13.30–14.15 den 15 oktober. Samtalet om den polska poeten Adam Zagajewski som avled på Världspoesidagen 2021 är en av programpunkter på Söderköpings poesifestival.
15 10.2022 Aktuellt, Evenemang, Litteratur