Deutschlandpremiere

Der renommierte Interpret jiddischer Poesie André Ochodlo kehrt mit einem neuen Programm in seine Heimat zurück. Im eigens für das Jahr der Jüdischen Kultur in Sachsen „Tacheles“ konzipierten Liederabend interpretiert er Gedichte von Paul Celan, Rose Ausländer, Selma Meerbaum und Itzik Manger, die speziell für ihn von bekannten polnischen Komponist*innen vertont wurden: Ewa Kornecka, Marek Czerniewicz, Jerzy Satanowski, Adam Żuchowski, Paweł Lucewicz und Mateusz Smoczyński. Dabei wird er von einer sächsisch-polnischen Band begleitet.

Czernowitz, die Hauptstadt des ehemaligen habsburgischen Kronlandes Bukowina – „einer Gegend, wo Menschen und Bücher lebten” (Paul Celan) – steht im Mittelpunkt des Programms, als ein Ort, wo eine einzigartige Symbiose germano-romano-slawisch-jüdischer Kultur mit ihrer polyethnischen Grundierung in kosmopolitischem Geist entstand. Das Programm wird an diese verlorene Zeit, dieses Ende einer Welt in Wund und Wunder, erinnern und den verfolgten, vertriebenen, in den Tod getriebenen Poet*innen eine Stimme geben, um ihren Worten neues Leben einzuhauchen.

André Hübner-Ochodlo wurde 1963 in Plauen im Vogtland geboren. Heute lebt der Theaterregisseur und Chansonnier in Gdańsk. Im Ostseebad Sopot gründete er das Agnieszka-Osiecka-ATELIER-Theater, das er bis heute leitet. Außerdem sorgt er sich um das Erbe jiddischer Poesie. Mit „Yiddishland“ veröffentlichte er eine einzigartige Sammlung von 120 neuen jiddischen Liedern, die von zwölf herausragenden zeitgenössischen polnischen Komponist*innen zu Gedichten der größten jiddischen Dichter des 20. Jahrhunderts entstanden.

Besetzung:
André Ochodlo (Gesang)
Alma Gröning (Violine)
Laurenz Welten (Klarinette, Bassklarinette, Saxofon)
Philip Frischkorn (Piano)
Jan Roth (Schlagzeug)
Adam Żuchowski (Kontrabass & musikalische Leitung)
Andrey Krasulin (Bühnenbild)

Veranstalter: Kultur- und Begegnungszentrum Ariowitsch-Haus e.V. in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig

Info: ochodlo.com, ariowitschhaus.de
Eintritt: frei
Ort: Ariowitsch-Haus, Hinrichsenstr. 14, 04105 Leipzig

Foto: André Ochodlo © Martyna Niećko

Programm des Polnischen Instituts: