Boken “Herr Klex akademi” av en av Polens främsta barnboksförfattare, Jan Brzechwa, handlar om en magisk skola som ligger i slutet av Chokladgatan och där lär herr Klex och staren Matteus sina elever klexografi och bokstavsspinneri. Atrium Förlag i samarbete med översättaren Tomas Håkanson och illustratören Jenny Berggren publicerade i fjol den svenska versionen med nya svartvita illustrationer inspirerade av det polska ordet kleks (bläckplump) som förekommer i herr Klex namn. Under Kullturnatten berättar vi mer om själva boken samt om arbetet med den svenska utgåvan.
Jan Brzechwa (1898-1966) räknas till Polens mest älskade barnboksförfattare, vars underfundiga sagor och lekfulla dikter har glatt generationer av barn i alla åldrar. Vuxna minns honom även som en vass satiriker. Sina största framgångar firade Brzechwa med “Herr Klex akademi”, en av de polska barnboksklassikerna, och det är därför ingen slump att det är också den första av hans böcker att utkomma på svenska. (Atrium Förlags webbsida)
Atrium Förlag är ett ungt förlag med tre huvudinriktningar: filmlitteratur, dramatik samt barn- och ungdomslitteratur. Förlaget ger ut både svensk och översatt litteratur, försöker hålla en jämn balans mellan manliga och kvinnliga författare samt blicka ut mot fler språkområden än det angloamerikanska.
Kulturnatt Stockholm 2021 går av stapeln den 24 april och tar med hela Stockholms kulturliv till dig, där du är! För andra gången i världshistorien blir Kulturnatten digital, men den här gången finns det flera olika sätt att uppleva kulturen.
När: Lördagen 24 april 2021, 18:00 – 24:00.
Var: Både Kulturnatt Stockholm Play och Kulturnatts-TV kommer att publiceras på webben när det är dags. Kulturnatts-TV sänds även på Facebook. Evenemanget är helt gratis.
För hela programmet kan du besöka Kulturnatt Stockholms hemsida.
Mer om Jan Brzechwa:
Mer om illustratören, Jenny Berggren:
Mer om översättaren, Tomas Håkanson:
Film (Nathalie Czarneckis del): Edmund Plaude
Utställningen The Magic Power of the Needle
Piano med Tymoteusz Bies – Stillsam musik
